‫"جاسبر"!
‫كان يخادع.
‫لطالما ظن أن ذلك سبيله للتهرب ‫من كل المواقف.
‫التقيت به يلعب ببطاقات اللعب في الحرب.
‫وكان يحتال آنذاك وخسر.
‫- لا بأس. ‫- بل الوضع سيىء، سيىء جداً.
‫بم أخبرت الشرطة؟
‫بمكان الجثة، وبما حل به.
‫- هل أخبرتهم بمن فعل ذلك؟ ‫- أجل.
‫سيتولون الأمر إذاً
‫بسبب كل قضايا السوق السوداء السابقة
‫يستطيعون ربط هذه الجريمة ‫بآل "ماغرو" بسهولة.
‫- هل أخبرتهم عن مطعم "مارتا"؟ ‫- أخبرتهم بكل شيء.
‫لا تحملي الهم بعد، سيزج بهم في السجن.
‫- لا أريد العودة لمنزلي. ‫- يمكنك أن تمكثي عندي.
‫هل ذهبتما للرقص مجدداً؟
‫- ما الأمر؟ ‫- ستمكث "ميلي" لدينا لفترة.
‫حسناً.
‫سنفسح مكاناً على الأرض.
‫استخدمي حشيتي.
‫- لست مضطرةً لأن... ‫- لا تجادلي.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫إنما قضيت ليلةً طويلةً.
‫- كيف حال تدريب المعلمين؟ ‫- على ما يرام.
‫سأعد الشاي.
‫إنهما من نفس العمر، "إليشكا" و"ليزي".
‫ماذا؟
‫وكأنهما شقيقتان.
‫- تبدو متعباً. ‫- أجل، لم أحظ بنوم كاف.
‫- ماذا حدث؟ ‫- وردنا بلاغ عن جريمة قتل.
‫في الواقع، ستتعجبين لمعرفة أنه كان يفترض ‫أن تكون عمن تسألين عنه، آل "ماغرو".
‫- يفترض؟ ‫- أجل، اتضح أن ذلك هراء، لم نجد شيئاً.
‫- لا أفهم، ما الذي لم تجدوه؟ ‫- لم نجد شيئاً.
‫كان يفترض أن تكون هناك جثة ‫والبضائع المهربة، لا أعلم.
‫الكنز الضائع لمناجم الملك "سليمان".
‫اتضح أنه لا يوجد شيء.
‫كمن يطارد الإوز البري.
‫رائحة المكان كرائحة مستشفى.
‫مادة مطهرة.
‫قام أحدهم بتنظيف المكان، وتعقيمه.
‫كيف عرفوا؟
‫هل تبعونا؟
‫لم يكونوا بحاجة لتتبعنا.
‫ماذا حدث بالضبط؟
‫وجدنا مسرح جريمة.
‫فاتصلنا بالشرطة ‫فتم إخفاء مسرح الجريمة
‫إما أنها مصادفة أو سبب ونتيجة.
‫لا أعرف إلام تلمحين، ‫تتحدثين عن شرطة "لندن".
‫- كل تلك الملفات. ‫- ماذا بشأنها؟
‫كيف لم أفهم ذلك؟ ‫تم إلقاء القبض عليهم عشرات المرات.
‫قرأنا الملفات بأنفسنا.
‫ألقي القبض عليهم هنا وهناك ‫ولم توجه إليهم التهم ولم يسجنوا قط.
‫كانوا في كل مرة ينفذون أحراراً من الحبس.
‫نحاول الإيقاع بالمجرمين في كل أنحاء "لندن" ‫وكل أنحاء "إنجلترا" فيحالف الحظ بعضهم.
‫لا يحالفه الحظ دائماً على هذا النحو.
‫"لوسي"، عليك أن تواجهي الحقيقة، ‫ثمة من يساعدهم، وهو شرطي.
‫- أحسنت العمل في قضية "غرانت". ‫- شكراً أيها المدير.
‫والأمر الآخر الذي طلبت مني تدبره، ‫تم تدبره بالكامل.
‫- وهل اتبعت السرية؟ ‫- بالطبع.
‫هلا تحضرين لي كل ملفات قضية ‫سرقة "غرانت"؟
‫يجب أن أقوم بفرضي المنزلي قبل المثول ‫أمام المحكمة، وقد تأخرت.
‫- بالطبع. ‫- هل من خطب؟
‫- كلا. ‫- ما الأمر؟ هل أنت على ما يرام؟
‫- أجل، إنني على ما يرام. ‫- جيد.
‫لأن ثمة حفل رقص سيقام في عطلة ‫هذا الأسبوع.
‫أتقبلين الذهاب معي؟
‫عذراً، إنني مشغولة في عطلة هذا الأسبوع، ‫سأحضر لك الملفات.
‫حسناً، سأعود إلى "بليتشلي".
‫أراك في نهاية الأسبوع.
‫أعتذر لعدم تمكننا من قضاء الوقت معاً، ‫بسبب وجود "ميلي".
‫لا بأس.
‫تفضلي.
‫كلا، لا داعي لذلك، ‫لا يمكنك تحمل هذه النفقة.
‫- تحتاجين لبعض المال. ‫- إنني على ما يرام، ضعيها جانباً.
‫- هل من مقابلات عمل هذا الأسبوع؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫لنأمل ذلك.
‫- أتريد الدخول؟ ‫- أجل.
‫لا يمكننا الوثوق بالشرطة.
‫فماذا نحن فاعلون؟
‫تفعل "مارتا" ما يحلو لها.
‫تبيع السجائر والكحول وتبيع الفتيات
‫بل وترتكب جرائم القتل، مسكين "جاسبر".
‫فات الأوان على إنقاذه، ولكن الأوان لم يفت ‫على مساعدة هؤلاء الفتيات.
‫حتى وإن وجدنا الفندق، فلن يفيد ذلك
‫لأنه لا يمكننا أن نبلغ الشرطة
‫لابد وأنها بدأت بدايةً صغيرةً ‫قبل الفتيات وكل هذا.
‫السجائر والكحول فحسب.
‫لابد وأنها كانت المواجهة الأولى لها ‫مع الشرطة، بسبب تهريب البضائع
‫- وذلك من اختصاص الشرطة النائبة. ‫- إذاً فأصدقاؤها هناك.
‫يعرف مكتب الشرطة النائبة كل ما يحدث ‫بشرطة "لندن"
‫- ولكن ليسوا المهتمين الوحيدين. ‫- ماذا تعنين؟
‫الجمارك والضرائب.
‫مثل "أل كابوني".
‫لم يستطع أحد الإمساك به لتجارة السلاح ‫وتهريبه للشراب.
‫فألقوا القبض عليه بتهمة التهرب من الضرائب.
‫فعلينا أن نبلغ جهة تحصيل الجمارك ‫فيبحثون عن سجائر السوق السوداء
‫وحين يجدونها سيجدون النساء أيضاً.
‫علينا أن نخبرهم بوصول شحنة ‫من البضائع غير القانونية الليلة
‫والزمان والتاريخ والمكان ‫فكيف نفعل ذلك؟
‫لا نملك سوى عنوان المطعم، حتى ولو ‫فتشنا المكان جيداً، لن نجد ما يجرمهم
‫- "مارتا" شديدة الحذر. ‫- ولكنها أخذتك إلى الفندق.
‫- كنت مشكلةً، وأرادت الخصوصية. ‫- كنت مشكلةً، ثم أصبحت فرصةً.
‫لمَ لا نعطيها فرصةً أخرى؟
‫فرصة أكبر؟
‫ماذا أيضاً تعرفين عنها؟
‫ليس الكثير.
‫كلهم مالطيون، أغلب الظن أنهم أقارب.
‫"لاززرو" رجل شرير للغاية.
‫يبدو شديد القرب منها.
‫لا أظنها تسمح للغرباء بالتدخل في شؤونها ‫الخاصة إلا إن كانت تبغي العمل معهم.
‫حين حوصرت "مالطا" في الحرب ‫تشردت أسر كثيرة.
‫شن السلاح الجوي الألماني 3 آلاف ‫غارة على الجزيرة.
‫حاولوا القضاء عليهم بالقصف وعن طريق الجوع ‫ولكنهم لم ينجحوا.
‫إنهم قوم أقوياء.
‫يجب أن نكون شديدي الإقناع.
‫سيفيدك هذا.
‫هل أنت واثقة؟
‫إنه مال دماء، لن أنفقه أبداً، ‫وبالأحرى أسخره لهدف نبيل.
‫"جين"، هل أنت واثقة أنك تستطيعين ذلك؟
‫لم أكن أمينة مكتبة منذ البداية.
‫تعتقد أنها تعمل معك، لدينا المال.
‫وإن تحلينا بالثقة، فسننجح.
‫وحين تأخذنا إلى الفندق لإبرام الصفقة ‫نكون قد تمكنا منها.
‫- شراب الشجاعة؟ ‫- القليل فحسب.
‫نخبك.
‫هل شكلي مقنع؟
‫ما هذا؟
‫هذه صديقتي "جين"، ‫وهذه "لوسي" التي تعمل لديها.
‫تتمركز "جين" شمالاً ‫ولكنها كثيراً ما تأتي إلى "لندن"
‫وهي من أفضل زبائني.
‫تريد طلبيةً كبيرةً.
‫فرأيت أنك ربما تريدين التحدث إليها مباشرةً.
‫تريد هذه السيدة أن نعمل معاً.
‫- لا يثير هذا اهتمامي. ‫- ربما ينبغي أن يفعل.
‫أيمكنني الجلوس؟
‫يروق لي ما توفره "ميلي"، ‫ولكنني أريد مزيداً منه.
‫كمية أكبر بكثير.
‫وأرى أن كبر حجم الطلبية يستدعي ‫أن تقدمي لي خصماً، صحيح؟
‫رجاء، لا فكرة لديّ عمن تكونين ‫وعما تتحدثين، تحدثي بصراحة.
‫6 علب من "ديسك بلو غولواز"، ‫و 4 من "دو مورير" في الصندوق الأحمر.
‫- 10 علب؟ أي 5 آلاف عبوة. ‫- أعلم يا عزيزتي، أجريت الحسبة.
‫- وماذا ستفعلين بـ 5 آلاف علبة سجائر؟ ‫- رواد صالتي يدخنون بشراهة.
‫لا داعي للتلاعب بي، لمَ تريدينها؟
‫كان زوجي الراحل ضابط محاسبة على قارب.
‫تحتاج البحرية إلى السجائر ‫ولا يزل لديّ أصدقاء كثر هناك.
‫كنت لأفضل "سينيور سيرفيس" ‫إن كنت تستطيعين إحضارها ولكن...
‫"ميلي" أخبرتني أنك تأتين ‫بالأنواع العالمية.
‫10 علب إذاً.
‫هل يستحق ذلك خصماً بنسبة ‫20 في المائة مثلاً؟
‫- كلا، هذا مستحيل. ‫- حسناً، سأبحث عند غيرك.
‫لن تجدي غيري في "لندن".
‫10 في المائة، وأريد النقود مقدماً.
‫10 في المائة، ونصف المبلغ مقدماً ‫والنصف الآخر عند التسليم.
‫هل وصلنا لاتفاقية؟
‫ماذا حل بساقك؟
‫تعرضت لإطلاق نار.
‫تعرضت لإطلاق نار؟
‫إنك كاذبة، فلم كنت سأثق بكاذبة؟
‫إذاً، هلا نذهب لمكان أكثر خصوصيةً ‫لإبرام الصفقة؟
‫لا داعي لأن نذهب لمكان آخر.
‫يمكنك إبرام الصفقة هنا.
‫تم الأمر.
‫ألا تريدين مناقشة التفاصيل؟
‫أية تفاصيل؟ المال مقابل البضائع، ‫الأمر في غاية البساطة
‫- ومتى عليّ توقع وصول الطلبية؟ ‫- لن تنتظري طويلاً.
‫انتهينا.
‫- 250 جنيهاً هباءً. ‫- ليس هباءً.
‫رأيت دفتر الحسابات.
‫أي شيء عن شحنات أو فنادق؟
‫قائمة بضائع ولكن دون مواعيد أو أماكن.
‫بهذا أكون قد نقلت كل ما قرأت.
‫أواثقة من أنك تذكرت بشكل صحيح؟
‫- ماذا لدينا؟ ‫- صفحة من الأرقام.
‫لن يفيد إبلاغ جهة تحصيل الضرائب بذلك، ‫إنما ملاحظات عن البضائع هنا.
‫- بلغة "مالطا"؟ ‫- أجل، هذا سهل
‫لغة "مالطا" ما هي إلا لغة "صقلية" ‫مع بعض الآرامية
‫- أما هذه الصفحة فمختلفة. ‫- إنها مشفرة.
‫- أجل، لابد وأنها كذلك. ‫- لذا لم تمانع إطلاعنا عليها.
‫نحتاج إلى مواعيد وتواريخ الشحنات.
‫ولكن يمكنك فك تلك الرموز، صحيح؟
‫ذلك ليس سهلاً.
‫لا أرى أية مجموعات حرفية متكررة، ‫ليست عملية إحلال بسيطة.
‫إنها شفرة، لم أتبين نوعها بعد.
‫إن كانت شفرةً فعلينا فك رموزها ‫من خلال التحليل.
‫كم من الوقت سيستغرقه لنفعل ذلك يدوياً ‫بلغة لا نعرفها جيداً؟
‫قد يستغرق ذلك أياماً، ‫ولا نملك هذا المتسع من الوقت
‫كنت لأمكث معكن، ولكن لدي عملاً في الغد.
‫ربما عليك أن تحاولي الاطلاع ‫على ملفات الشرطة مجدداً
‫لمعرفة مكان الفندق.
‫لندل جهة تحصيل الضرائب على ‫المكان الذي ينبغي عليهم البحث به.
‫- سأحاول. ‫- حسناً.
‫لنبدأ في فك الشفرة ولنأمل أن يحالفنا الحظ.
‫- توقعت أن أجدك هنا. ‫- آسفة.
‫علام؟
‫يجب أن أذهب، لديّ عمل كثير.
‫ما الأمر؟ منذ أن خرجت معك ‫تحاولين اجتنابي.
‫ألم أحسن التصرف في المطعم؟
‫بربك يا "لوسي"، ماذا يزعجك؟
‫لا شيء، عذراً.
‫"أرشيف سجلّات الموظفون، ‫وثائق رسمية"
‫سيبدو ما سأقوله سخيفاً، ‫ولكن هذا يبدو مألوفاً للغاية.
‫- تشفير ميكانيكي. ‫- قلت إنه سيبدو سخيفاً.
‫لماذا؟
‫تحرص على ألا يعرف سواها ‫ما بدفتر الحسابات هذا.
‫وأفضل سبيل لذلك هو التشفير الميكانيكي.
‫كانت "مارتا" لتحتاج إلى ماكينة حقيقية.
‫طراز "إكس" أو ماكينة ألمانية، ‫وسيكون عليها معرفة كيفية استخدامها.
‫كان ثمة محطتان اعتراضيتان في "مالطا".
‫كانت لديهم ماكينات، ‫وكانوا سيتدربون كما تدربت
‫وكانوا دائماً ما يعينون الأذكياء.
‫إن كانت شفرةً ميكانيكيةً ‫فلن نتمكن من فك رموزها أبداً
‫لن نسمح لذلك بهزيمتنا، إلا هذا.
‫كل ما نحتاج إليه هو ماكينة.
‫"جين"، ألا يمكنك أن تطلبي ‫ذلك من أحدهم بـ"سوي"؟
‫لم يعد دخولي جائزاً.
‫وعلى أية حال، ما كنت لأعرف ‫ممن يمكنني أن أطلب ذلك.
‫أعرف أين توجد تلك الماكينات.
‫ولكن حتى وإن كانت لم تزل موجودةً ‫فلن تكون في حالة جيدة.
‫"بليتشلي".
‫سنحتاج إلى الرموز الخاصة بـ"مالطا" ‫ولا أستطيع تذكر أي منها.
‫عملت "لوسي" بمكتب شمال "إفريقيا" ‫لـ 3 أشهر
‫"إليشكا" عزيزتي، ادخلي رجاءً.
‫قفي هنا.
‫"إليشكا" في سن الـ 19 ‫وهي جميلة جداً كما ترون
‫وتكد في العمل، إنها فتاة صالحة ‫ألست كذلك؟
‫لديها شقيقة تصغرها بعامين ‫ستصل عما قريب.
‫سيسعدني بيعهما معاً، أو كل على حدة.
‫سيعرض عليك هؤلاء الرجال الوظائف ‫في فنادقهم، هل تودين ذلك؟
‫سررت كثيراً برؤيتك، ولكنك لم تكوني ‫مضطرةً للمجيء وفعل كل هذا.
‫كان عليّ تعويضك عن ازدحام منزلك.
‫يمكنك أن تمكثي متى شئت يا "ميلي" ‫طالما أنك ستقدمين لي الكعك في النهاية.
‫التقطا لنا صورةً، ستدوم لفترة أطول.
‫لا بأس.
‫"ليزي"، لا عليك.
‫لم تكن مذنبةً، ولم ترتكب الجريمة.
‫تذكرا ذلك.
‫لا بأس، يحملق بي البعض أحياناً، ‫لقد اعتدت ذلك.
‫هلا نتخذ قراراً إذاً.
‫تروقين للجميع
‫هلا نزيد 50 جنيهاً أخرى.
‫- ماذا عن شقيقتها؟ ‫- إن كانت بنفس الجودة.
‫اتفقنا إذاً.
‫سيعتني بك "تومي".
‫- أرجو أن تكوني مستحقةً للثمن. ‫- أؤكد لك ذلك، تستحقه تماماً.
‫هل ذهبت لـ"غلاسغو" قبلاً؟
‫بالطبع لم تذهب إلى "غلاسغو".
‫إنها مستجدة تماماً.
‫مستجدة تماماً.
‫رائع.
‫أظن تلك كانت مكتبةً.
‫تستخدم حالياً كمركز تدريب.
‫وفي ذلك الاتجاه توجد الكثير من الأكواخ ‫الصفيحية الصغيرة كلها مغطاة بالألواح.
‫لا أعرف فيما تستخدم، ربما لعمال الحدائق.
‫- أخشى أن وقت محاضرتي قد حان. ‫- اذهبي، يمكننا الرحيل بمفردنا.
‫شكراً لكم على المجيء، ‫وعلى الكعك، شكراً جزيلاً
‫كان ذلك يستحق المجيء ‫حتى وإن لم نتوصل لشيء.
‫- هل وصلت "برانكا"؟ ‫- شقيقتك؟ ستصل عما قريب، لا تقلقي
‫وإن كانت في مثل جمالك ‫سيدعها "تومي" تأتي للعمل معك.
‫تريدين ذلك، صحيح؟
‫- شكراً. ‫- يمكنكما السفر إلى هناك معاً.
‫عزيزتي "هنا"، أرجوك أن تأتي معي.
‫طابت ليلتك.
‫حسناً، هيا.
‫هيا يا "لوسي".
‫كنا نحتفظ بها هنا.
‫من هنا.
‫كنا نخزن الماكينات هنا.
‫مهلاً!
‫وجدت واحدةً.
‫هل هذه ماكينة ألمانية؟ ‫لم أر واحدةً قبلاً.
‫أخذنا الأولى عام 1943، ‫ثم المزيد قبل انتهاء الحرب.
‫ساعدت في إصلاح بعضها.
‫هذا كل ما هنالك، ‫لا توجد ماكينات طراز "إكس".
‫ولكن لا بأس، يمكننا استخدام هذه.
‫من المؤكد أنها لم تعمل.
‫كلا، لنر ما إذا كان بوسعنا أن نغير ذلك.
‫- هيا، يمكنك أن تنجحي. ‫- تتحدثين إلى الماكينة مجدداً.
‫تحب الماكينات ذلك.
‫أحسنت.
‫انتهيت.
‫ليس سيئاً نظراً للعمل على مدار ساعتين.
‫لنجرب إدخال الشفرة إذاً.
‫أجل، اطلعت على الصفحات "بي 175"
‫إنها شفرة أساسية، ‫"بي" لأي نظام شفرة "فينكس".
‫- ماذا عن 175؟ ‫- الـ17 من مايو على ما أرجو، التاريخ.
‫ولكننا لم نزل بحاجة إلى شفرة الـ6 رموز ‫التي استخدمتها "مارتا" لضبط النظام
‫- لا شيء. ‫- "لاززرو"، جربي "لاززرو".
‫"ل، ا، ز، ز، ر، و".
‫ليس صحيحاً أيضاً.
‫كان اسم المحطتين في "مالطا" ‫"دينغلي" و"سالينا باي".
‫لكل منهما 6 حروف، لنجربهما، ‫اكتبي "سالينا".
‫"س، ا، ل"
‫"ي، ن، ا".
‫"سالينا"، عرفنا كلمة المرور.
‫حسناً، لندخل الرموز.
‫"كونسينيا"، أي التوصيل أو التسليم، ‫تابعن، تابعن.
‫"آي"، "إس"، "إس"، "آي"، "بي"، "تي".
‫"سابادو"، "شاباط"، وتعني السبت.
‫إنها أداة تعريف، ابحثي عن الكلمة ‫"إس"، "آي"، "بي"، "تي".
‫يوم السبت.
‫خذي هذه.
‫"إرباتاكس"، "إرباتاكس" 14، ‫السبت الموافق 14، شحنة، وجدتها!
‫دوّني كل شيء ولنخرج من هنا.
‫ثمة قارب قادم من "روتردام" ‫ولكنها لم تذكر شيئاً عن مكان وصوله.
‫نحتاج إلى اسم الميناء أو المدينة، ‫لنبحث عن اسم فحسب.
‫تكررت كلمة "قبار" هنا عدة مرات، ‫فما معناها؟
‫- قبر، تلك ليست مدينة. ‫- ولكن "غرايفسيند" مدينة.
‫ماذا إن كانت ستحضرهن ‫عبر الـ"تايمز" مباشرةً؟
‫كل ما ستحتاج إليه هو رشوة حرس السواحل، ‫سبق ورشت الشرطة.
‫ستحتاج إلى مكان خاص لتفريغ حمولتها.
‫هنا نجد رقم 26 مدوناً بجوار ‫كلمة "قبار" في كل مرة
‫فربما تعني الرصيف 26 بـ"غرايفسيند"؟
‫إذاً هناك ستوصلهن.
‫ولكن بعض الأجزاء لم تزل غير منطقية، ‫ما معنى "إيه إم إي"؟ ما تنفك تتكرر.
‫اسم؟ اختصار؟
‫ستشمل الشحنة التالية شقيقة "إليشكا"، ‫فعلينا أن نوقفها.
‫ولكن إن كنا محقين بشأن الجدول، فستصل ‫الشحنة التالية في الـ11 من صباح الغد.
‫لن تتحرك جهة تحصيل الضرائب ‫خلال أقل من يوم.
‫يجب أن نقنعهم، وإلا ضاعت هؤلاء الفتيات، ‫ولن أسمح بحدوث ذلك.
‫- لست مسؤولةً عنهن. ‫- ولمَ لا؟ إنني مسؤولة بالفعل.
‫فقد عملت لصالح "مارتا"، ‫أحضرت لها الزبائن والنقود
‫إنني مسؤولة بالفعل.
‫حسناً، علينا أن نقنع الضرائب ‫بجدية قضيتنا إذاً.
‫ربما لن يتحركوا بفعلنا، ولكن ماذا ‫إن تلقوا اتصالاً من الشرطة؟
‫- لا يمكنني ذلك، لن ينصتوا إلي. ‫- ليس لك، بل لـ"بين".
‫ماذا إن كان مشاركاً بالأمر؟ ‫إنه من المكتب النائب كما أنه أحد من ارتشوا
‫وحتى إن لم يكن كذلك، فمن قال إنه ‫سيجازف بمستقبله المهني من أجلنا؟
‫- أتعتقدين أنه فاسد؟ ‫- لا أعلم.
‫- منذ متى انضم للعمل بالشرطة؟ ‫- منذ حوالي عامين.
‫أي كان من يساعد آل "ماغرو" ‫على الإفلات من العقاب
‫يفعل ذلك قبل أكثر بكثير من عامين.
‫من الواضح أنك بدأت تحبينه، ‫فهل كان ذلك ليحدث لولا أنك تثقين به؟
‫- كنت أثق بـ"هاري" ‫- عزيزتي.
‫اقترافك لخطأ مرة لا يعني عدم قدرتك ‫على الحكم على شخصية الرجل.
‫كنت مجرد فتاة، ‫كانت أية فتاة لتفعل كما فعلت.
‫- ولكن ليس أنت. ‫- ربما كنت لأفعل.
‫وما أدراك بأنني لم أفعل؟
‫أرجوك، هلا تحاولين التحدث إلى "بين"؟
‫أرجوك.
‫أيمكنني الانضمام إليك؟
‫تفضلي، إنه بلد حر.
‫- توقعت أن أجدك هنا. ‫- هل ذلك مدون في ملفي؟
‫- إذاً كنت تتحققين من خلفيتي. ‫- كلا، إنما كنت...
‫هل هذا ما تفعلينه مع كل أصدقائك الرجال؟ ‫التحقق من خلفياتهم؟
‫- ليس لديّ أصدقاء رجال. ‫- لعملك مع الشرطة طوال الوقت.
‫- ليس هذا ما حدث. ‫- ما الأمر إذاً؟
‫- هل أنت معجب بي؟ ‫- أجل، ظننتك تعرفين ذلك.
‫- وأنا أيضاً معجبة لك. ‫- جيد.
‫ما الخطب يا "لوسي"؟ ‫في البداية كنت فتاةً لطيفةً، فتقاربنا
‫ثم أخذت تبتعدين عني ‫وتتحققين من خلفيتي وتخفين ما تفعلين.
‫ما الأمر؟ ألا تثقين بي؟
‫كنت متزوجةً.
‫بل إنني متزوجة.
‫- ولكنك لا تضعين خاتماً. ‫- كلا.
‫حسناً، إنك متزوجة، من المؤكد ‫أن لديك أسباباً للاحتفاظ بالأمر سراً
‫- أفترض أنه لم يعد موجوداً. ‫- كلا.
‫إذاً...
‫أحتاج أن تفعل شيئاً من أجلي ‫ولكن يجب أن أثق بك
‫كما يجب أن تثق بي، لذا أخبرتك.
‫فهمت، وأفترض أن هذا كان سبب ‫تحققك من خلفيتي.
‫أعتقد أن أحد العاملين بالشرطة ‫يرتشي للتغاضي عن بعض الجرائم.
‫وظننت أن ذلك الشخص هو أنا.
‫ليس أنا.
‫عم كنت تتحدث أنت والمدير أول أمس؟
‫سمعتك تقول إنك تدبرت أمراً ما ‫وإنك فعلت ذلك في سرية.
‫ذلك؟ أراد أن أعد حفل تقاعد ‫لـ"أرني والترز".
‫إنها مفاجأة.
‫لست مرتشياً يا "لوسي" إنها الحقيقة.
‫ولكن هل تعرف بحدوث ذلك؟
‫أجل.
‫يحدث ذلك من قبل انضمامي للقوات.
‫ليس في كل قضية، بل من حين لآخر.
‫أجل، أعلم بحدوث ذلك.
‫ليس أن ذلك يروق لي، ‫إنما لا أرى أن أمامي خياراً
‫المتورط بالأمر في رتبة أعلى مني كثيراً.
‫إنك موظفة إدارية.
‫إنك سكرتيرة يا "لوسي" فما علاقتك بكل ذلك؟
‫بل وكيف عرفت؟
‫أريد أن تلتقي ببعض صديقاتي.
‫لعلك تفهم عندئذ.
‫- "مارتا"، كيف نوجدها هناك؟ ‫- هل يجب أن نوجدها هناك؟
‫إن لم تضبط متلبسةً فسيعلمها أحدهم ‫وستغير مكان العملية كلها
‫كما فعلت في كل المرات السابقة، ‫يجب أن تدفع ثمن فعلتها بـ"جاسبر".
‫- وإن هربت فستبغي الانتقام. ‫- ماذا إن عادت للانتقام من "ميلي"؟
‫يجب أن تكون هناك، ‫يجب أن يمسكوا بها وأن تحبس
‫وإلا فما من فائدة من كل هذا.
‫إنك محقة.
‫فكيف نفعل ذلك إذاً؟
‫ثمة سبيل وحيد.
‫الضغط.
‫- ستصل بضائعك عما قريب. ‫- ليس هذا سبب مجيئي.
‫- أريد زيادة الطلبية. ‫- بأية كمية؟
‫- ضعف الكمية، أيمكنك الوفاء بذلك؟ ‫- ربما، إن كنت تملكين المال.
‫جيد، ولكن لديّ شرطاً.
‫أريد التواجد لرؤية وصول البضائع.
‫والتأكد من أن العملية التي تقومين بها ‫مهنية على النحو الذي تزعمينه.
‫بالطبع كلا.
‫سبق وتلفت البضائع بفعل المياه ‫وطلب مني أن أدفع ثمنها كاملاً.
‫لا أحب المفاجآت.
‫أريد رؤية طلبيتي مسبقاً، ‫ثم سأسدد لك النقود.
‫لا أعلم مع من تعاملت قبلاً ‫ولكنني أؤكد لك أنني لا أمارس الألاعيب.
‫ربما ليس أنت، بل رجالك ومعارفك ‫أو ربان السفينة.
‫كيف تتأكدين مما يحدث في غيابك؟
‫أتعامل مع تجارتي بجدية.
‫سأشرف بنفسي على تسليم هذه الشحنة، ‫وسأتأكد بنفسي من جودتها
‫كما أفعل مع كل شحنة وفي كل مرة.
‫إن لم يكن ذلك مرضياً بالنسبة لك
‫أحضري طلبيتك من مكان آخر.
‫وسأعلمك بموعد مقابلتنا المقبل.
‫أعتذر لسؤالي أيتها السيدات ‫ولكن كيف توصلتن لكل هذا؟
‫هذا ليس مهماً، المهم هو أنه بإمكاننا ‫أن نوقف ما يحدث.
‫الشحنة التالية ستصل غداً ‫وفقاً لهذه الملفات.
‫إن كنتن محقات، فلابد وأنهم يرشون ‫ليس الشرطة فحسب.
‫- ولكن ليس أنت. ‫- كلا، ليس أنا.
‫كما أن جهة تحصيل الضرائب نظيفة تماماً
‫ولكن لم يزل إبلاغهم مجازفةً كبيرةً.
‫لا سبيل لدى هؤلاء الفتيات للهرب، ‫ولا يمكنهن العودة لوطنهن.
‫لا يجدن اللغة على النحو الذي يجعلهن ‫يطلبن النجدة
‫كل ما يمكنهن فعله هو قبول ‫أن يبعن ويشترين، وأن يتم الاتجار بهن.
‫ولن يتغير الوضع إلا إن فعل ‫شخص قوي ما شيئاً.
‫أتفهم ذلك.
‫إنما ما أعنيه هو أن الأمر ‫سيتطلب أكثر من شرطي عادي
‫لتتعامل جهة تحصيل الجمارك ‫مع الأمر بجدية.
‫- من بالضبط؟ ‫- مديري.
‫ولكن يا "بين"، ماذا إن كان "فالو" ‫متورطاً بالفعل، لا يمكننا المجازفة بسؤاله.
‫من قال إننا سنسأله؟
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- قلت لهم إنني مريضة
‫- فحصلت على إجازة لبقية الأسبوع ‫- لماذا؟
‫لم تحصلي على الوظيفة، صحيح؟
‫كلا.
‫ولا التي قبلها، ولا التي قبلهما.
‫كل ذلك بسبب الصحف والمحاكمة.
‫يعرف الناس اسمك، ويتذكرون.
‫- تطاردك التهمة رغم أنك بريئة. ‫- سأتجاوز المحنة.
‫ولكن في هذه الأثناء ليس لدينا دخل
‫بل نفقات فحسب.
‫سأتخلى عن تدريب المعلمين ‫وسأحصل على وظيفة عادية.
‫- لا تتحدثي بحماقة. ‫- لا يمكننا تحمل نفقة التدريب.
‫- يمكننا وسنفعل، بطريقة ما. ‫- كيف؟
‫- دعي ذلك لي. ‫- أنا لست طفلةً.
‫ولكنني أريد أن أكون أماً صالحةً.
‫يجب ألا تتخلي عن شيء تجيدينه ‫وتحبين فعله.
‫سأجد حلاً.
‫أعدك بذلك.
‫صباح الخير، إنني المحقق "فالو" ‫من شرطة "لندن"
‫أيمكنني التحدث للضابط المسؤول رجاءً؟
‫مرحباً، إنني "فالو" من الشرطة، ‫تلقينا بلاغاً عن شحنة ستصل عبر النهر
‫ولكنها ستصل عما قريب، ‫ما مدى استعدادكم للتفتيش؟
‫قد أعود لرتبتي السابقة بعد انتهاء الأمر، ‫هذا إن حالفني الحظ.
‫صباح الخير.
‫المحقق "فالو"؟
‫تم استدعاء المحقق، ‫فطلب مني النيابة عنه.
‫أنزلوا الحمولة منذ نصف الساعة.
‫إذاً علينا أن ننتظر التسليم فحسب.
‫قلتن إنهم سيحضرون في الـ11، ‫قاربت الساعة الـ12، لن يأتوا.
‫ستأتي، اصبر فحسب.
‫ماذا لو كنا أخفناها؟
‫ربما بدؤوا يخلون الفندق ‫وينتقلون لمكان آخر.
‫ما كان علينا الضغط عليها بهذه القوة، ‫بدا علينا الإلحاح الشديد.
‫- ها قد وصلوا، إنها "مارتا". ‫- حسناً، ابقين هنا.
‫قفوا مكانكم.
‫هل أنت "مارتا ماغرو"؟ ‫هل هذه البضائع لك؟
‫- أظنك اقترفت خطأ. ‫- افتحوا الصناديق!
‫هذه سيارة المحقق "فالو".
‫لا ينبغي أن يكون هنا، ثمة خطب ما.
‫حاذرا، قد لا تحتوي الصناديق ‫على السجائر والكحول، بل...
‫افتحوا كل الصناديق.
‫لا يمكننا الانتظار هنا فحسب.
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- ينبغي أن تعرف، وردك البلاغ.
‫- من أعطى هذا الأمر؟ ‫- ظننتك من فعلت ذلك.
‫اتصلوا بي قائلين إنك اتصلت بهم ‫مبلغهم بشحنة غير قانونية.
‫- لم نجد شيئاً بعد. ‫- عذراً.
‫هل لي أن أسأل عن سبب إتلافكم لأغراضي؟
‫هل من شيء هنا أم أنها ‫صناديق فارغة فحسب؟
‫- إنها فارغة. ‫- علمت أنه فخ.
‫أين هم؟ ماذا فعلت بهم؟
‫ما سأفعله بك وبصديقتك ‫سيجعل ما فعلته بـ"جاسبر" يبدو لطفاً.
‫حاذري يا سيدتي، كفى!
‫- "جين". ‫- ماذا؟
‫الورقة، ورقة الشفرة، أسرعي.
‫"إيه إم إي".
‫تبحثون في المكان الخاطىء.
‫"إيه إم إي"، اللافتة التي فوق المخزن، ‫ما تبحثون عنه موجود هناك.
‫وجدنا شيئاً.
‫- ثمة المزيد هنا. ‫- السجائر أيها المحقق.
‫أين الفتيات؟ أين خبأتهن؟
‫افتحوا كل الصناديق.
‫يا للهول!
‫إنهن هنا!
‫أوقفوه!
‫- هل إحداكن "برانكا"؟ ‫- تباً!
‫حسناً.
‫يا للهول!
‫يمكننا تولي أمر السجائر والكحول ‫أما عن الفتيات، فوضعهن مختلف
‫أحسنتم على كل حال.
‫كيف تفعل بي ذلك؟
‫سألقي القبض عليك بتهمة الاتجار ‫ببضائع غير مجمركة.
‫والخطف والحبس.
‫ثمة أخريات أيها المحقق، خطفن إلى فندق، ‫هناك 7 فتيات أخريات على الأقل
‫بمن فيهن شقيقة هذه الفتاة.
‫استجوبنا سائق الشاحنة
‫وأفصح عن موقع فندق، ‫"مالغرايف" في "بايسواتر".
‫علينا قطعاً أن نتتبع ذلك الخيط.
‫كان ثمة 7 فتيات أخريات بهذا الفندق؟
‫- أجل. ‫- لا أحد هنا الآن، المكان خال.
‫لكنكم ستعثرون عليهن، صحيح؟
‫يمكن للمحقق إدانتها دون العثور عليهن، ‫وجودهن هنا غير شرعي بأية حال.
‫ولن يكون لذلك أولوية.
‫إلا لو عرفنا إلى أين أرسلتهن
‫رغم كل هذا المجهود تأخرنا.
‫فعلت كل ما بوسعك.
‫لا أظن ذلك مجدياً.
‫بالكاد عرفت أنها شمال النهر.
‫ما من سبيل لأن نجدها الآن.
‫"ميلي"...
‫يا لك من فتاة ذكية!
‫رجل يُدعى "تومي" أخذها، في "غلاسغو".
‫"تومي"، يعمل من فندق يسمى "ألدرغايل"، ‫هل هذا يكفي للمحاولة؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫نعرف مكان "إليشكا".
‫سأتصل بقريبي.
‫كم تستغرق المسافة بالقطار إلى "غلاسغو"؟
‫وقتاً طويلاً، عليك أن تحزمي ‫ملابسك الشتوية.
‫ممتاز.
‫في الواقع أجد مهاراتك مبهرة للغاية ‫يا آنسة...
‫"لانكاستر"، "أليس لانكاستر".
‫هل سبقت لي رؤيتك؟ ‫أكاد أقسم إنني رأيتك قبلاً.
‫يقول لي الكثيرون ذلك.
‫لعل وجهي مألوفاً فحسب.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- أتقومين برحلة أخرى؟ ‫- رحلة صغيرة فحسب.
‫هل حصلت على الوظيفة؟
‫ماذا حدث؟
‫- أخبريني، هل حصلت على الوظيفة أم لا؟ ‫- كلا
‫بل حصلت عليها "أليس لانكاستر".